Shadow, o să te eliberăm mai târziu în după amiaza asta.
Soţia ta...
... a murit în primele ore ale acestei dimineţi.
Un accident de automobil.
Te iubesc, căţeluşule.
Sunt un spiriduş.
Moneda mea norocoasă.
Te prefaci
că nu poţi să crezi în lucrurile imposibile.
Dă-mi blestemata de monedă, soţie moartă.
Am fost omorâtă de un zeu. Care zeu muist?
Wednesday.
Să îl fut.
Ştii cine e?
Cine e cu adevărat?
Shadow Moon.
Eşti omul meu acum.
Te escrochează.
E un escroc.
Bine te-am găsit, Shadow.
- Lucrezi pentru Wednesday. - Da.
Căsăpiţi-l.
Te afli pe o cale...
de la nimic la totul.
Nu ne cunoaşte lumea.
Îl iau uşor.
Ce-i un zeu? Putem şti dacă sunt aievea?
Oamenii cred în lucruri, ceea ce le face reale.
Ce a fost întâi, zeii sau credincioşii?
Te-ai descurcat bine cu mine.
Acum, îmi eşti datoare.
Îmi revendic favorul.
Dle Wednesday.
Cu întârziere.
Aud trâmbiţele de război...
Eu sunt...
Odin!
Ţi-ai dorit un război...
... o să ai unul.
E aievea?
S-a întâmplat?
Nu s-a terminat.
JUCĂTOR DE GOLF
SPINUL NEGRU
Destinaţia dvs e la dreapta.
Ştiu unde mă îndrept!
DOAR MEMBRI
Frăţică.
Eşti varză.
Putea... să mă fi ucis.
Arată-i.
Parola?
Buroklammer. Operaţiunea Agrafa.
Domnul... ?
World.
Eu sunt dl World.
Bun venit la Spinul Negru.
O să-l distrug pe căcănar.
O să îl distrug pe el.
Apoi, o să-i distrug pe toţi.
Nu.
Nu putem acţiona fără pregătiri,
dezechilibraţi şi nesiguri.
Ne vom tria forţele,
şi îi vom eradica pata paternă din izvoarele perimate
ale fiecărei biserici ponosite, templu,
şi a tuturor spiţeriilor.
Când va veni momentul...
... străzile se for înnegri cu sângele zeilor,
şi osuarele se vor revărsa cu ţărâna lui.
Ăsta e momentul...
pregătirilor.
Nu pot vinde războiul fără cea mai bună vânzătoare.
Tu...
... trebuie s-o găseşti pe ea.
Găseşte-o pe Media.
Să mă fut!
WISCONSIN
Nu e amuzant?
Tot nu înţeleg
de ce un bătrânel aşa dulce şi-a făcut aşa mulţi duşmani.
E foarte simplu, draga mea. Invidia.
Invidia pură.
Toţi îşi doresc ce am eu. O distracţie pe cinste,
oriunde aş călători.
A fost zeul original care i-a numărat pe degete.
Şi eu am ocazia să-ţi fiu alături.
Sunt cea mai norocoasă fată.
Asta eşti. Dar din norocul meu te hrăneşti, soţie moartă.
Căcat!
Ce e Casa De Pe Stâncă?
Un loc unde oamenii vin să se uite, să se joace, să fie uimiţi.
Ca Disney World.
Dragul de Walt.
A clădit un regat magic fără vreun strop de magie.
Pe când, în unele părţi din Florida, e magie cu duiumul.
Îţi aminteşti de sirenele din parcul acvatic Weeki Wachee, Sweeney?
Da.
Le-am făcut pe câteva.
Cine ştia că le place aşa ceva?
Sunt o specie foarte pasională.
Crezi în sirene acum?
Nu ştiu în ce cred.
Bănuiesc...
Nu ştiu...
Îl cred pe el.
Vreau să cred în tine.
Cu 60 de ani în urmă,
Alex Jordan a început să construiască o casă,
pe o stâncă de pe un câmp care nu-i aparţinea.
Şi mai mult,
nu putea să-ţi spună de ce.
Şi oamenii veneau să-l vadă construind-o.
Cei curioşi şi nedumeriţi,
şi cei care nu erau nici una nici alta;
nu putea să-ţi explice motivul pentru care au venit.
A făcut ce ar face orice american deştept
din generaţia sa:
a început să le ceară bani.
Nu prea mult. Cinci cenţi. 25 de cenţi.
Şi a continuat să construiască,
şi lumea continua să vină.
Aşa că a luat banii
şi a clădit ceva şi mai măreţ şi mai bizar.
A umplut pământul de sub casă
cu atracţii pe care oamenii să le viziteze,
şi oamenii au venit.
Cu milioanele an de an.
Regret, dnă. Programul se închide.
Va conduc.
Eşti aici pentru întrunire.
N-am fost invitată oficial.
O zi bună.
- Salim? - Bună.
Ce mama dracu cauţi tu aici?
Aveţi nevoie de un minut?
Am nevoie de ochii lui Argus de partea mea pentru a-mi preîntâmpina inamicii.
Să facă conexiunile pentru mine.
Spinul Negru e pentru ţelul preşedintelui.
Preşedintele e o marionetă.
Eu sunt individul din spatele celui din spate,
din spatele celui din umbră.
Operaţiunea Agrafa.
Aselenizarea.
Incidentul Roswell.
Conflictele cocainei din Compton.
Tu mă serveşti pe mine.
Tu... întotdeauna ai fost în slujba mea.
Şi când spun
că am nevoie să văd prin ochii lui Argus,
tu realizezi conexiunea.
Într-adevăr, avem parte de o frumoasă duminică pascală în Washington, Tracy.
Coasta de Est va întâmpina temperaturii medii şi vreme însorită,
în timp ce locuitorii din Kentucky
încă îşi revin după un fenomen meteorologic bizar,
care a distrus mii de ha de culturi de primăvară.
Printre alte veşti meteorologice, pare că vor exista probleme
în partea de sud a Wisconsinului, unde un fenomen sever...
Ce-i cu întârzierea, Shadow?
Eşti un zeu, dar nu poţi deschide o nenorocită de poartă.
Mă laşi un minut?
Vrei s-o dobor, Shadow? Pot.
Ce... ?
Mad Sweeney?
Tu eşti?
Sau rahatul lui Wednesday se simte?
Un nas fin, dle Împopoţonat.
Dar nu pe mine m-ai simţit.
E mortăciunea.
Nancy!
Pe cine ai adus? Pe John Henry?
Nu. Fără John Henry. Ştii asta.
Whisky Jack?
Nu.
Nici măcar iepuroaica?
Eşti persona non grata în comunitatea obiceiurilor pascale.
Cunoşti motivul.
Easter mi-a spus să-ţi transmit
că nu vine
pe baza faptului că te plângi de iepuraşi
ca un fel de rasist al iepurilor.
Shadow Moon!
Ţi-am aruncat sau nu curul
în raiul articolelor de galanterie bărbătească
acum câteva zile?
Eşti binevenită să intri în casă,
dar nu eşti invitată la întrunire.
Doar stau cu ochii pe soţul meu.
Are un pas vioi
pe care nu-l avea înainte.
E ciudat din moment ce soţia lui a fost ucisă.
Autostrăzile pot fi primejdioase.
Dacă ajută, ştiu cum e să fii mort.
Cândva m-am sacrificat pentru cunoaştere.
M-am spânzurat de arborele cunoaşterii, Yggdrasil,
vreme de nouă zile şi nouă nopţi.
Şi uită-te la tine acum, în puterea vieţii.
Şi am deprins multe.
Nu trebuie să fii o mortăciune pentru totdeauna.
Sunt sigur că putem ajunge la o înţelegere.
Să te fut pe tine şi ochiul tău din sticlă.
- Ţi-ai găsit moneda? - N-am asemenea noroc.
Dar am luat nişte gunoi pe drum.
M-am gândit că-ţi doreşti soţioara înapoi.
Pare că ţi-ai găsit talismanul norocos.
Pari ca cineva care s-ar zbate
să intre în graţiile chiloţeilor cadaverici.
Eşti sigur că asta îţi doreşti?
Ţi-am oferit libertatea de a face orice îţi doreai.
Să călătoreşti oriunde îţi doreai.
De ce eşti aici?
Aici e destinaţia mea.
Îmi urmez inima.
Dar nu-ţi foloseşti creierul, Salim.
Eu sunt un Djinn. Tu eşti un muritor.
Şi totuşi, ai nevoie de mine.
- Mă doreşti. - Ceea ce doresc e să-mi fac treaba.
Ăsta nu e un loc sigur.
Nu în seara asta.
Te rog, Salim.
Pleacă.
Nu împlinesc dorinţe.
Hei, Salim-nu-Salim.
E vremea... spectacolului.
Te cunosc?
Hubal? Manat?
Eu sunt Salim. Sunt cu el.
S-au adunat toţi?
I-am îndrumat la carusel, cum ai cerut.
- Câţi? - Doisprezece, poate.
Va fi îndeajuns să pornim caruselul.
Este cineva...
care nu a fost invitat.
Shadow.
- Nu poţi intra fără o monedă. - Marş. Dă-ne o monedă.
Nu e pe listă, nici tu.
Haide, rahat pe post de creier!
Mă cunoşti! Lucrez pentru Wednesday!
A fost cel mai categoric...
în privinţa ta.
Anansi.
Ai invitat vechii zei la întrunire şi nu pe mine?
Am fost îndeajuns de străveche
înainte de a sacrifica primul cal în onoarea ta.
Mă voi face auzită.
Doar dacă nu ţi-e teamă.
Agerimea şi înţelepciunea reginei Bilquis l-a înfrânt pe regele Solomon.
La începutul oricărei aventuri,
e de datoria noastră să consultăm Nornele,
prezicătoarele destinului.
După tine, Maiestate.
Asta e una bună.
Ce scrie?
Norocul unui om e treaba lui, Shadow.
Nimeni nu împărtăşeşte?
"Fiecare sfârşit e un nou început.
Numărul tău norocos e niciunul.
Culoarea ta norocoasă e moartă.
Motto: Aşa tată, aşa fiu."
Ca toate prezicerile, Shadow: obscure la sosire,
inevitabile în retrospectivă. Mergem?
E o nenorocită de prezicere de la o păpuşă din ceară.
Prostănacule!
În mod aparent, casele din această zonă
au fost ridicate de un alb costeliv pe nume Frank Lloyd Wright.
Se zvoneşte că geamănul său malefic a ridicat-o pe asta:
Frank Lloyd Wrong.
Alt slăbănog alb.
Mergi mai departe, Nancy.
Vă prind din urmă la Corb.
Într-adevăr.
Zoria Vecerniaia.
Luceafărul, doamna serii.
Ştii cât de minunat arăţi?
M-am veştejit.
Limba ta e un lucru afurisit.
Suntem amândoi veştejiţi.
Dar nu te-ai plâns niciodată de limba mea.
Mă faci să întineresc.
Uită de războiul tău!
Vor veni vremuri mai bune.
Îţi promit asta.
Cum a fost jaful bancar?
Te-a adus aici, Czernobog.
Şi sunt recunoscător pentru asta.
O să am nevoie de înţelepciunea ta cât şi de ciocanul tău, înainte de a termina.
Nu sunt aici datorită ţie.
Am pierdut un joc de dame în faţa băiatului tău.
Mi te alături în culise?
Vin în timpul meu.
Vreau să ascult muzica.
Este...
oribilă.
Desfată-te.
Vrei să dansezi?
Eşti un tip masiv.
Construit să reziste.
Umeri de 71,12 cm; linii lungi şi netede.
Însă postura ta e de rahat.
Te-a urmărit întreaga viaţă.
Când iei dimensiunile cuiva,
primeşte o factură pentru experienţele sale.
Micuţul Shadow Moon a fost un copil sfrijit...
snopit bine până când...
la vârsta 14 ani, când ai pus 70 cm şi 27 kg?
La 15 ani.
Încă te simţi aşa în interior, nu-i aşa?
Am un băiat,
culmea prostiei.
Îmi aminteşti de el.
Dacă nu te superi,
o să iau asta drept un compliment.
Să fii numit mai lent decât cineva
în ziua în care au împărţit creierii e un compliment pentru tine?
Să fiu comparat cu un membru din familia ta.
E posibil să nu fii cea mai proastă alegere pe care a făcut-o bătrânul Un-Ochi.
Vreau o prezicere.
Cei care au venit la chestia şefului tău sunt deja prezenţi.
- Dă-mi o monedă. - Nu, şi v-am spus s-o întindeţi.
N-o supăra. Am văzut ce poate face.
Nu ai văzut
- nici cea mai mică parte... - Dă-i cadavrului o monedă.
- E stricată. - O prezicere defectă?
E... albă.
Poate fiindcă eşti moartă.
Nu mai poţi să ai.
O să-ţi notez una.
În viitorul apropriat,
îi dai spiriduşului moneda înapoi,
altfel crăpi şi putrezeşti.
Vrei să-ţi încerci norocul?
Tot norocul meu îţi aparţine, soţie moartă.
N-am nevoie de o prezicere.
Aş distruge aparatul.
De-a lungul secolelor, oamenii din alte ţări
s-au simţit atraşi de locuri ale puterii.
Ştiau că e o energie acolo, un punct de concentrare... un canal.
O fereastră către Imanent.
Şi au ridicat biserici, catedrale,
sau înălţau cercuri din piatră. Înţelegi unde bat.
Dar există biserici peste tot în SUA.
Nu, în America tradiţională,
oamenii încă simt chemarea unui vid transcendent,
dar ei răspund construind din sticle de bere un model al unei clădiri
în care n-au intrat niciodată
sau construind o casă de lilieci
într-o parte din ţară
pe care liliecii refuzau s-o viziteze.
Sau vând tricouri şi hot-dog.
Atracţii de pe marginea drumului!
Locurile de unde îşi procură tricourile şi hot-dog-ul.
Apoi se plimbă simţindu-se satisfăcuţi la un nivel
pe care nu-l pot exprima cu adevărat,
şi apoi se simt complet nesatisfăcuţi la un nivel ceva mai profund.
Ai nişte teorii foarte bizare.
Nu-i nicio teorie. Ar trebui să ştii până acum.
E vremea... să ne plimbăm.
ÎNCĂPEREA CARUSELULUI
Simte puterea, Shadow.
Precum o roată de rugăciuni ce se învârte la nesfârşit, acumulând putere.
Încărcată de credincioşi.
NU VĂ URCAŢI ÎN CARUSEL
Dacă urmezi indicaţiile, n-o să apuci să te distrezi niciodată!
Nu ni te alături, Shadow?
O să te ţin în siguranţă.
Te distrezi, Shadow?
Călăreşte-le, Nancy.
Unde dracu sunt acum?
Cât timp am fost inconştient?
Visez.
Este aievea.
Suntem doar în spatele cortinei.
Aşteptând în culise.
Înăuntrul amintirilor lui Wednesday.
Spui că suntem în capul său?
Mai mult sau mai puţin.
Aşteaptă! Dar pot simţi... frigul. Pot să simt aerul.
Desigur.
Dacă întrunirea s-ar fi convocat în amintirile mele, ar fi fost cald.
Briza de la pieţele de tămâie ar fi îmbătătoare.
Ar fi grădini suspendate şi zigurate aurii...
şi cearceafuri de mătase în care să faci dragoste.
E vremea pentru o poveste!
Deoarece uneori,
oamenii au nevoie să-şi amintească.
Noi ne-am războit...
de când portughezii au invadat Coasta de Aur din Ghana!
Noi am rămas în război.
Şi doar fiindcă noi suntem puţini,
şi ei sunt mulţi,
nu înseamnă
că noi suntem pierduţi!
Când oamenii au venit prima dată în America...
ne-au adus cu tine.
Pe mine, Loki, Thor, Nancy...
Zeul leu, voi toţi.
Am călătorit în minţile lor şi am prins rădăcini.
Încetul cu încetul, ne-au abandonat pentru ceva mai bun.
O viaţă nouă pe un meleag nou.
Adevăraţii credincioşi au murit, sau au încetat să mai creadă.
Ne-au lăsat să ne apărăm,
să ne descurcăm cu puţinele fărâme
de credinţă sau venerare pe care le puteam găsi.
Şi asta am făcut. Am supravieţuit.
Convieţuim în fisuri la marginea societăţii.
Zei vechi, uitaţi...
într-o lume fără zei.
Dar sunt zei noi ce prind rădăcini în America.
Deja ne-au înlocuit.
Acum vor să ne distrugă, complet,
şi de credeţi altfel, vă păcăliţi singuri.
Vrei să mergem la război?
I-ai convocat pe toţi cei de aici pentru absurditatea asta?
Majoritatea locuim în pace în această ţară de multă vreme.
Am fost martoră ascensiunii noilor zei.
Am fost martoră declinului acestora!
- Eu spun să aşteptăm. - Czernobog e cu noi.
Şi-a adus ciocanul.
La timpul potrivit, ciocanul meu se va legăna.
Şi o să avem trebuinţă de el.
Aceşti zei noi nu pleacă nicăieri.
De la un zeu al războiului la un altul...
când privesc afară, nu văd niciun câmp de luptă.
Nu aud strigăte de război.
Atunci nu te uiţi îndeajuns de bine, Mama-ji.
Odin are dreptate.
Aceşti noi zei au mai mulţi adepţi,
mai multă atenţie,
mai multă putere
decât am avut noi vreodată.
Ceea ce greşeşte...
e că ne-ar dezavantaja.
Asta mi-a arătat cum să le folosesc instrumentele.
Acum îmi pot transmite mesajele direct adepţilor mei.
Îmi accept venerarea mea, calea mea.
Şi cresc în putere.
Alegerea e a voastră.
Evoluaţi sau pieriţi.
Eu îl cred.
Eu i-am pierdut pe toţi.
Pe toţi la care...
ţineam.
Tot ce cunoşteam.
Până la un punct în care...
uitasem cine sunt.
Mi-am pierdut cărarea.
Asta mi-ar spune mama.
Dar Wednesday...
Odin...
... mă ajută să-mi amintesc.
Îmi oferă şansa de a fi merituos
de acea credinţă neîndoielnică şi năzuinţa că...
pe care mama avut-o în mine. Şi...
îmi pare că vă oferă acelaşi lucru.
De ce nu-i permiteţi să vă ajute?
Doar ajutaţi-l.
Ajutaţi-l să le reamintească oamenilor cine sunteţi!
Redobândiţi credinţa Creatorului
şi profitaţi de acea şansă!
Asumaţi-vă şansa de a fi merituoşi de credinţa lor.
Shadow Moon.
Va urma în ceea ce unii numesc tărâmul real.
Cred că îi câştigăm de partea noastră.
E posibil să fi numitorul comun, băiete.
Asta s-a întâmplat?
Ce anume?
Ne-am plimbat în carusel?
Ce căcat de carusel?
Zău aşa, nu te îngrijorează cancerul?
Eu reprezint...
cancerul.
Ştii ce?
Îmi plac ţigările deoarece îmi reamintesc
de ofrandele pe care odată le ardeau în onoarea mea.
Fumul...
înălţându-se la cer
în timp ce îmi cerşeau bunăvoinţa.
Toată lumea de aici e un zeu?
- Un zeu? - Da.
Sunt numai idioţi.
Sunt aici deoarece am pierdut un joc de dame în faţa ta.
Ascultă...
m-am tot gândit...
m-am gândit bine.
De ce să nu fie trei din trei?
Ce spui?
Apoi, te căsăpesc. Plec acasă. E bine, nu?
Care-i povestea ta?
- De ce presupui asta? - Nu mănânci sau bei.
Wednesday te omite.
- Eu sunt... - Cel mai minunat lucru pe care l-am văzut.
Ce eşti?
O zeiţă maghiară a morţii?
Sunt din Eagle Point, Indiana.
Sună minunat.
Cum te cheamă, Eagle Point?
Laura. Laura Moon.
La fel ca garda de corp.
E soţul meu.
Dacă-l răneşti, o să te omor.
Puteam să-i fi urmărit eu pentru tine.
Am nevoie să simtă complicitatea.
Mătrăşeşte-i odată.
Recuperează pachetul.
Asta e... al dracului de bizar.
Da.
Eu...
chiar nu am crezut
că o să te mai revăd în afara vreunui vis.
Eu întotdeauna pot să te văd pe tine.
Aş putea fi legată la ochi şi aruncată în ocean,
aş simţi unde te afli.
Ce a fost în culise?
Nu ştiu. Adică...
Ne-am dus undeva
şi am încercat să le vindem
un război pe care nu vor să-l poarte.
Se întâmplă ceva deosebit aici,
şi mă simt o parte din asta.
E periculos.
- Laura... - Am nevoie să crezi asta.
Am nevoie să crezi în noi.
Shadow!
Vino aici să ţi-o prezint pe Mama-ji!
Cea mai afurisită ucigaşă de demoni din partea asta de Ranchipur.
Shadow.
O să mă întorc.
Cu toţii avem de ales.
Nu alege.
Ăla nu-i căţeluşul meu.
Ar fi dorit să-şi petreacă amiaza la sală şi duminica în pat cu mine.
Căţeluşul tău s-a dus.
Îi aparţine lui Wednesday acum.
Nu, e încă al meu.
Doare când cineva ia ce-i al tău.
Nu-i aşa?
130-7925.
Către dl Town: Găseşte pachetul. Execută pachetul.
Să nu afle nimeni că am spus asta.
Însă, uneori...
metodele tradiţionale sunt cele mai bune.
Nimic nu se compară precum un cuţit în spate...
pentru o eficienţă de aproape.
Iar eu trebuie să transpun teroarea faţă de mine...
în nişte zei vechi.
Să simtă şocul şi groaza...
durerea şi suferinţa.
Să cunoască...
adevăratul sacrificiu.
DUMNEZEU ESTE MORT
Laura, la pământ!
Nu!
Eşti aşa...
un om bun nepriceput.
Nu...
îmi doresc...
... să-mi iau rămas bun.
Oricine e vinovatul,
îl blestem.
Te blestem!
Te blestem cu blestemul lui Czernobog!
Să te fut pe tine şi pe mă-ta
şi maşina în care ai venit.
N-o să ai şansa să pieri într-un câmp de luptă.
Niciun războinic nu-ţi va simţi sângele.
Nimeni în viaţă nu-ţi va lua viaţa.
Ea te va găsi...
şi tu vei pieri cu un sărut dulce pe buze...
şi cu o beznă eternă în suflet.
La asta se rezumă?
De asta e nevoie?
Să mă fut!